1 00:03:29,960 --> 00:03:33,794 DVADESET GODINA KASNIJE 2 00:03:34,640 --> 00:03:36,835 Evo. 3 00:03:41,360 --> 00:03:48,038 Evo. Taj je uvek najgori. Koliko prašine. 4 00:03:48,240 --> 00:03:52,472 To je gubljenje vremena. Ne znam zašto želi sve ove životinje u kući. 5 00:03:52,680 --> 00:03:57,151 Ne možeš ništa sa njima. Oni su samo gubitak prostora. 6 00:03:57,360 --> 00:04:00,477 Ali ova je lepa. Sviđa mi se ovaj. 7 00:04:01,320 --> 00:04:04,437 U redu. Kakvo gubljenje vremena. 8 00:04:04,640 --> 00:04:08,349 Da li je nekada bilo ovako? - Kako to misliš? 9 00:04:08,560 --> 00:04:11,757 Adeline kaže da je to nekada bilo mnogo lepše ovde. I veće. 10 00:04:11,960 --> 00:04:15,316 Pravi raj. - Moćda je i bilo. 11 00:04:15,520 --> 00:04:19,911 Ali bilo je mnogo manje ptica. Ljudi su ovdje mnogo lovili. 12 00:04:20,120 --> 00:04:22,953 Kao na fotografiji tvoj otac sa kraljem? 13 00:04:23,160 --> 00:04:26,709 To nije bio kralj, Petar, to je bio princ regent. 14 00:04:26,920 --> 00:04:29,070 Adeline te opet vuče za nogu. 15 00:04:29,280 --> 00:04:30,759 Sirov otac takođe. 16 00:04:30,960 --> 00:04:34,316 Ali tvoj otac je bio ministar, zar nije, Vaša Visosti? 17 00:04:34,520 --> 00:04:35,873 Da, bio je. 18 00:04:36,080 --> 00:04:38,196 Gospodinov otac je ponovo čist. 19 00:04:38,400 --> 00:04:40,755 Ali nije bio dugo. - Zašto? 20 00:04:40,960 --> 00:04:43,428 To je stara priča. 21 00:04:43,640 --> 00:04:47,713 A ti? Hoćeš li biti ministar? - Ne mislim tako. 22 00:04:47,920 --> 00:04:53,233 Radije bih ostao ovdje u Olmenhofu, sa mojim pticama. Sa našim pticama. 23 00:04:59,040 --> 00:05:02,032 Adeline misli da je to strašno, kako ste ga pustili da propadne. 24 00:05:02,600 --> 00:05:05,353 Pusti je. Mislim da je tako ljepše. 25 00:05:06,040 --> 00:05:08,838 Tata kaže ne možete sebi priuštiti održavanje. 26 00:05:09,040 --> 00:05:12,874 Tvoj tata misli samo na novac. - Istina. 27 00:05:13,080 --> 00:05:16,197 Znam zašto si sve to pustio propasti. 28 00:05:16,400 --> 00:05:19,517 zar ne? Zašto? - Zbog ptica. 29 00:05:19,720 --> 00:05:23,429 Da bi mogli da nastave da žive ovde. - To nije jedini razlog. 30 00:05:23,960 --> 00:05:25,632 zar ne? Pa zašto? 31 00:05:30,120 --> 00:05:33,032 Recite mi, Vaša Visosti. Zašto? 32 00:05:33,240 --> 00:05:37,950 Pogledaj kroz sočivo. Ako možete reći ja šta je, daću ti 20 franaka. 33 00:05:42,200 --> 00:05:44,953 Pa, šta je to? - Vrh crvenog štapa. 34 00:05:45,160 --> 00:05:46,912 sta? 35 00:05:49,680 --> 00:05:50,795 Da li dobijam 20 franaka? 36 00:06:07,440 --> 00:06:11,991 sta radis ovde? - Pa, mi radimo ovde i... 37 00:06:12,200 --> 00:06:16,113 Hej, to ti nije dozvoljeno. - Zar ne? Samo me gledaj. 38 00:06:18,440 --> 00:06:22,877 Hej, šta se ovde dešava? - Trebao bih to da vas pitam, g. 39 00:06:23,080 --> 00:06:26,595 Jozef Roelofs, geometar s Ministarstvo javnih radova. 40 00:06:26,800 --> 00:06:31,078 Benjamin Rolus, gradonačelnik Hamelena, vlasnik ovog imanja. 41 00:06:31,880 --> 00:06:35,998 Dobro, gospodine Jozef Roelofs, recite mi. 42 00:06:36,200 --> 00:06:39,670 Označavamo novi autoput. 43 00:06:41,440 --> 00:06:46,673 Da, E32. Transont, Hamelen, Pullendonk. Zar nisi znao? 44 00:06:46,880 --> 00:06:50,475 Da, ali ne to išlo bi kroz moje imanje. 45 00:06:50,680 --> 00:06:52,352 Uvjerite se sami. 46 00:06:52,560 --> 00:06:56,189 Ali Vaše štovanje, ako taj put bude izgrađen ovde će ptice morati da odu. 47 00:06:56,400 --> 00:06:58,709 ne brini, taj put se ovde neće graditi. 48 00:07:01,000 --> 00:07:06,313 Jozef Roelofs, geometar s ministarstvo... ministar. 49 00:07:06,520 --> 00:07:09,830 Ali ministre, naš inžinjer lično... 50 00:07:10,040 --> 00:07:14,716 Naravno ministre inženjer može pogriješiti, ali... 51 00:07:14,920 --> 00:07:16,956 Da, razumem. 52 00:07:17,160 --> 00:07:21,836 Da, odmah. Vratit ću ga. Zbogom ministre. 53 00:07:23,160 --> 00:07:24,718 To je bio ministar. 54 00:07:26,280 --> 00:07:29,511 halo? Da, tako sam i mislio. 55 00:07:29,720 --> 00:07:33,838 Trebalo je samo napraviti stvari savršeno jasno. 56 00:07:34,040 --> 00:07:37,430 Imaš li trenutak? - Stavi ruku unutra. 57 00:07:40,360 --> 00:07:42,874 Izvinite, nadam se da je ovo greška kraj stvari. 58 00:07:43,080 --> 00:07:48,359 Naravno da ne sumnjam najbolji prijatelj mog pokojnog oca. 59 00:07:51,480 --> 00:07:54,153 Da, ali to morate razumjeti u datim okolnostima... 60 00:07:54,360 --> 00:07:57,318 Put neće proći ovuda, a? - Naravno da ne. 61 00:07:57,520 --> 00:07:59,909 Ako nije izgrađeno ovdje, gdje će se graditi? 62 00:08:00,280 --> 00:08:01,508 Doviđenja. 63 00:08:02,520 --> 00:08:06,149 Dobro, Peter, riješili smo to, zar ne? 64 00:08:06,360 --> 00:08:08,828 Dobro, hajde. Brzo. 65 00:08:09,320 --> 00:08:12,312 Peter, pozdravi se sa gradonačelnikom. 66 00:08:12,520 --> 00:08:14,033 Ne smeta mi ako ostane još malo. 67 00:08:14,240 --> 00:08:18,074 Ali još uvek moraš da pređeš papire za sjednicu vijeća. 68 00:08:18,560 --> 00:08:20,915 Peter će samo stati na put. 69 00:08:22,600 --> 00:08:25,990 Peter mora učiniti ono što Adeline kaže i ja isto. 70 00:08:26,960 --> 00:08:29,918 Ali on se može vratiti, zar ne? 71 00:08:31,240 --> 00:08:33,117 To je zato bio si tako dobar dečko. 72 00:08:33,320 --> 00:08:35,356 Pa, šta kažeš? - Hvala. 73 00:08:35,560 --> 00:08:37,278 Puno vam hvala, Vaša Visosti. 74 00:08:37,840 --> 00:08:41,515 Puno vam hvala, Vaša Visosti. - Dobro, hajde. Brzo. 75 00:08:45,520 --> 00:08:49,433 Nećete dozvoliti da se taj put izgradi i ptice odlaze, hoćete li, vaše obožavanje? 76 00:08:49,640 --> 00:08:53,394 Već sam ti to rekao. Hajde. 77 00:08:53,600 --> 00:08:55,795 I sljedeći put, uđi kroz kuhinju. 78 00:08:56,000 --> 00:08:59,436 Ili ću morati da očistim hodnik sve iznova. 79 00:09:01,160 --> 00:09:05,517 Bože, kakva je sramota, to jadno dete bez majke. 80 00:09:06,880 --> 00:09:08,677 I takav otac. 81 00:09:18,240 --> 00:09:22,950 Hajde, Adeline. Ako Peteru nije dozvoljeno da igraš ovde nisi ni ti. 82 00:09:23,160 --> 00:09:26,550 Da sam na tvom mestu, bio bih oprezan šta ja kažem na njegovom saslušanju. 83 00:09:26,760 --> 00:09:31,038 Sada kada je njegov otac Jan Boel, takođe želi da postane gradonačelnik. 84 00:09:38,800 --> 00:09:40,074 Tuur. 85 00:09:41,160 --> 00:09:42,309 Tuur. 86 00:09:43,280 --> 00:09:47,068 Evo. Cauwberghsov račun. Zapamtite, nema plaćanja, nema isporuke. 87 00:09:47,280 --> 00:09:51,512 bbbbbbut šef, CCCCauwberghs ima problema. 88 00:09:51,720 --> 00:09:55,918 Problemi, problemi. Ti si moj problem. Nema plaćanja, nema isporuke. 89 00:09:56,120 --> 00:10:00,750 Neću pustiti svoj posao biti uništen tovarom spužva. 90 00:10:00,960 --> 00:10:05,351 Požurite, pola je pet. Moram da idem na sastanak veća. 91 00:10:14,120 --> 00:10:18,272 Nije zato što to mucaš naterao si i moj kamion da to uradi. 92 00:10:19,680 --> 00:10:24,435 Niko nema nikakvog poštovanja prema nekome više tuđe imovine. Dođi ovamo, ti. 93 00:10:25,040 --> 00:10:26,268 Dođi ovamo. 94 00:10:26,800 --> 00:10:28,153 Požuri. 95 00:10:31,520 --> 00:10:32,919 Hajde. 96 00:10:33,640 --> 00:10:37,394 Gdje si bio cijeli dan? Dođi ovamo. 97 00:10:41,360 --> 00:10:44,875 Mogu da vidim. Sa tim Rolusom u Olmenhofu. 98 00:10:47,400 --> 00:10:51,712 Zašto ne odeš da se igraš sa njim Roos van Tienen ili Melchior? 99 00:10:52,880 --> 00:10:57,112 Barem kada je u pitanju kriza, oni će glasati za mene a ne za Rolusa. 100 00:10:57,320 --> 00:11:00,710 Ili ne želiš tvoj otac da bude gradonacelnik? 101 00:11:02,480 --> 00:11:05,472 Šta si se tamo popio? - To se tebe ne tiče. 102 00:11:05,680 --> 00:11:09,434 Gospodin je naučio dobre manire... - To je moja ptica. 103 00:11:09,640 --> 00:11:14,270 To je moja ptica. To je sve o čemu razmišljaš, ptice. 104 00:11:14,480 --> 00:11:17,517 Trebalo bi da uradite nešto korisno tokom vašeg odmora. 105 00:11:17,720 --> 00:11:20,188 Nešto od čega možete zaraditi. 106 00:11:20,920 --> 00:11:24,754 To je sve o čemu razmišljaš, novac. - Šta? 107 00:11:24,960 --> 00:11:28,555 To je ono što te hrani, Boel sjemenke i kukuruz. 108 00:11:29,440 --> 00:11:32,352 Taj tvoj Rolus je do očiju u dugovima. 109 00:11:32,560 --> 00:11:35,028 I arogancija čovjeka. 110 00:11:35,440 --> 00:11:38,318 Rolusi su oduvijek bili gradonačelnici 111 00:11:38,520 --> 00:11:41,398 a da ne morate ništa da uradite. 112 00:11:41,600 --> 00:11:45,229 Samo zato što žive na tom imanju i imaju veze. 113 00:11:45,440 --> 00:11:47,795 Ali vremena su se promijenila. 114 00:11:48,000 --> 00:11:51,595 Gradonačelnikov otac je bio ministar i poznavao je kralja. 115 00:11:51,800 --> 00:11:56,351 Moj nije bio i nije, znam. Bio je samo siromašni farmer krompira 116 00:11:56,560 --> 00:12:00,155 Ali barem je imao čiste ruke, čak i ako su prekriveni zemljom. 117 00:12:00,720 --> 00:12:04,315 Ali umro je kao dobar hrišćanin, u njegovom krevetu. 118 00:12:06,080 --> 00:12:09,755 Ono što ti tvoj prijatelj nije rekao je to taj ministar je morao da podnese ostavku 119 00:12:09,960 --> 00:12:14,351 zbog skandala u banci i da se obesio. 120 00:12:16,880 --> 00:12:20,077 Rolus misli da ljudi imaju zaboravio da posle 10 godina, 121 00:12:20,280 --> 00:12:22,032 ali nisu. 122 00:12:22,240 --> 00:12:25,994 Ljudi ne zaboravljaju ako ih na vrijeme podsjetite. 123 00:12:29,480 --> 00:12:34,554 Reći ću ti nešto. Kada novi izgrađena je cesta, kroz imanje, 124 00:12:34,760 --> 00:12:38,309 imanje neće vrijediti četvrtinu onoga što je sada. 125 00:12:38,520 --> 00:12:42,479 A onda onaj seljak Boel podići će ruku. 126 00:12:42,680 --> 00:12:44,477 Njegova zlatna ruka. 127 00:12:46,960 --> 00:12:51,670 sta sa tim? Sin od farmer krompira, gospodar Olmenhofa. 128 00:12:54,680 --> 00:12:57,513 Protjerali su me iz raja u mom rodjendanskom odijelu, 129 00:12:57,720 --> 00:13:02,316 ali ja ću se vratiti kroz ulazna vrata u mom najboljem odijelu. 130 00:13:02,520 --> 00:13:03,839 U to sam siguran. 131 00:13:05,360 --> 00:13:08,557 A kada se taj put tamo izgradi... - Taj put se tu neće graditi. 132 00:13:09,240 --> 00:13:10,878 Šta ti znaš o tome? 133 00:13:11,280 --> 00:13:14,716 Hajde, reci mi, ti mali budale, ili Izvući ću ti ruke iz tijela. 134 00:13:18,920 --> 00:13:24,153 Taj put tamo nikada neće biti izgrađen. - Dovest ću te kasnije, ti mali budale. 135 00:13:29,720 --> 00:13:31,950 Zdravo. Boel sjemenke i kukuruz. 136 00:13:34,720 --> 00:13:36,438 Ministre. 137 00:13:38,520 --> 00:13:41,159 Da, naravno, ministre. 138 00:13:42,920 --> 00:13:45,673 Taj novi put je fantastična inicijativa. 139 00:13:45,880 --> 00:13:48,952 Sad sigurno ide preko Olmenhofa. 140 00:13:49,160 --> 00:13:52,994 Kako to misliš? Ne preko Olmenhofa. Gdje onda? Kroz selo? 141 00:13:53,240 --> 00:13:58,268 Dođavola, mali busen je bio u pravu. Ne, ništa, ministre. 142 00:13:58,720 --> 00:14:03,077 Uskoro ćemo nešto učiniti po tom pitanju. Kako to misliš? Nema problema? 143 00:14:03,280 --> 00:14:05,077 Ali kako želiš? 144 00:14:06,080 --> 00:14:09,231 Dobro, ministre. Nema problema. 145 00:14:09,800 --> 00:14:14,715 Da, naravno, neću reći ni riječ, ministar. Ni riječi. 146 00:14:15,240 --> 00:14:21,270 Da. Hvala. da, naravno, večeras na sjednici vijeća. 147 00:14:23,600 --> 00:14:25,875 Voleo bih da znam gde će se put graditi. 148 00:14:26,080 --> 00:14:28,640 Trenutno niko ne zna. 149 00:14:28,840 --> 00:14:32,310 Neki znaju gdje se neće graditi. - Na koga misliš? 150 00:14:32,520 --> 00:14:35,273 Kasniš. - Morao sam da odem da vidim majku. 151 00:14:35,480 --> 00:14:36,629 Morao sam da odem da vidim majku. 152 00:14:36,840 --> 00:14:43,029 Pitajte svoje veze u Briselu. - Siguran sam da ćeš nam reći. 153 00:14:43,240 --> 00:14:44,832 Svakako hoću. 154 00:14:45,040 --> 00:14:47,838 Izvini, ali morao sam negde da idem... - U redu je. 155 00:14:48,040 --> 00:14:51,476 Evo. Evo gdje planira se izgradnja novog autoputa. 156 00:14:51,680 --> 00:14:54,353 Ovdje i ovdje. 157 00:14:55,600 --> 00:15:00,435 Evo vašeg imanja, vaše obožavanje. Tu bi trebalo izgraditi put. 158 00:15:00,640 --> 00:15:06,192 I gdje želite da se izgradi? Želite da se gradi ovdje i ovdje. 159 00:15:06,400 --> 00:15:09,153 kroz selo, kroz Kerkhofstraat. 160 00:15:09,360 --> 00:15:13,592 Ali tu živi majka. - Ne samo tvoja majka, Marie-Louise. 161 00:15:13,800 --> 00:15:16,917 Trideset manje dobrostojećih članova zajednice žive tamo. 162 00:15:17,360 --> 00:15:22,639 Preteruješ, kao i obično. To je samo 21 osoba. 163 00:15:22,840 --> 00:15:28,870 Tako da je u redu da ih zezamo okolo? Šta je sa poštovanjem mrtvih? 164 00:15:29,080 --> 00:15:32,152 Jer ako je taj put tamo izgrađen, groblje će morati da ode. 165 00:15:32,360 --> 00:15:35,158 Ako se to desi... - Nije dozvoljeno da se desi. 166 00:15:35,360 --> 00:15:40,753 Jer ću tada izgubiti svoj najbolji teren. - Nisam razmišljao o tome. 167 00:15:41,160 --> 00:15:45,597 Ako se to ipak dogodi, gospodine Schellekens, Vijeće će vam nadoknaditi štetu. 168 00:15:45,800 --> 00:15:50,112 Šta mi to koristi? - I izgradićemo novo groblje. 169 00:15:50,320 --> 00:15:54,359 I ko će to platiti? - Oni koji žive na ulici 170 00:15:54,560 --> 00:15:58,599 dobiće nove kuće kojih je više modernije od koliba u kojima sada žive. 171 00:15:58,800 --> 00:16:03,032 Ali Vaše štovanje, useljenje! Majka to nikada ne bi preživjela. 172 00:16:03,440 --> 00:16:08,833 To se neće dogoditi. Taj novi put neće biti tamo izgrađen. Biće izgrađen ovde. 173 00:16:09,040 --> 00:16:10,678 I nigde drugde. 174 00:16:10,880 --> 00:16:15,351 Budite pažljiviji sa opštinskom imovinom. Još nije tvoje. 175 00:16:15,560 --> 00:16:20,236 Dobar si sa rečima, ali jesi žrtvovanje poljoprivrednog zemljišta, kuća, 176 00:16:20,440 --> 00:16:23,591 da ne spominjem mrtve, samo da zaštitite svoju imovinu. 177 00:16:24,280 --> 00:16:25,474 Dobro rečeno, Boel. 178 00:16:25,680 --> 00:16:29,195 Da li posljednje malo područje prirodna lepota mora da se žrtvuje? 179 00:16:29,480 --> 00:16:32,233 Ne, nikad. - Šta si rekao? 180 00:16:32,840 --> 00:16:37,470 Kao predsednik zelenog komiteta, Kažem da nikada nećemo ustupiti mesto betonu, 181 00:16:37,680 --> 00:16:41,753 smrdljivi izduvni gasovi, tutnjava kamiona. 182 00:16:41,960 --> 00:16:45,714 Nismo u učionici. - Pustite ga da govori, g. Boel. 183 00:16:45,920 --> 00:16:50,755 Drugovi, šta zna matematika i u posebna euklidska geometrija, nauči nas 184 00:16:50,960 --> 00:16:53,952 o najkraćoj udaljenosti između dve tačke? 185 00:16:54,160 --> 00:17:01,111 To je najkraća udaljenost između dve tačke je prava linija. 186 00:17:01,320 --> 00:17:03,709 I šta vidimo? - Kopile. 187 00:17:04,160 --> 00:17:09,314 To planirani autoput čini vrlo čudan zavoj oko Hamelena. 188 00:17:10,440 --> 00:17:14,149 Ovo je pravo, odavde do ovde. 189 00:17:15,640 --> 00:17:18,029 Tako. 190 00:17:18,640 --> 00:17:22,428 Dakle, put ne mora da prolazi Hamelen. Ko zna šta se krije iza toga? 191 00:17:22,840 --> 00:17:26,594 Ništa, gospodine De Cat, osim nekolicine darovitih koji vide 192 00:17:26,800 --> 00:17:32,079 crna ruka kapitalizma svuda. - Ne morate biti nadaren za to. 193 00:17:32,560 --> 00:17:34,835 Kao nastavnik znaš sve o geometriji, 194 00:17:35,040 --> 00:17:38,191 već kao novi odbornik vrlo malo o našim problemima. 195 00:17:38,400 --> 00:17:41,039 Dovoljno da se to zna nešto smešno se dešava. 196 00:17:41,240 --> 00:17:46,234 Ili je to koincidencija stvarna kompanija za nekretnine Comextra kupila je zemljište 197 00:17:46,600 --> 00:17:50,832 duž trase autoputa, tačno duž te čudne krivine? 198 00:17:51,040 --> 00:17:57,513 Čak i gospodin Boel priznaje da je ovaj autoput je dobro za naše selo. 199 00:17:57,720 --> 00:18:00,951 Tako je, iskoristi me za tvoja izborna propaganda. 200 00:18:01,360 --> 00:18:05,717 Ali ti to priznaješ. - Priznajem, Vaša Visosti. 201 00:18:05,920 --> 00:18:07,319 uradio si dobro, 202 00:18:07,520 --> 00:18:11,069 zahvaljujući vašim vezama koje postoje pomaže vam da zaštitite svoju imovinu. 203 00:18:11,280 --> 00:18:15,558 Prema glasinama. - Glasine su uvek preuveličane. 204 00:18:16,200 --> 00:18:18,919 Ako sam tacno informisan, želite da postanete gradonačelnik. 205 00:18:19,680 --> 00:18:24,310 Žao mi je našeg sela ako ste kao gradonačelnik dozvolite da budete vođeni glasinama. 206 00:18:24,520 --> 00:18:28,035 To nema nikakve veze s tim. - Možda ne. 207 00:18:29,360 --> 00:18:35,913 Ali kao budući gradonačelnik, bolje bi bilo da to učinite slušajte mlađu generaciju. 208 00:18:36,280 --> 00:18:39,397 Gospodin De Cat je bio u pravu. - Izvoli. 209 00:18:39,720 --> 00:18:42,359 Određene odluke se donose bez nas. 210 00:18:42,960 --> 00:18:46,669 Kao odlučivanje trasa novog autoputa. 211 00:18:46,880 --> 00:18:50,634 Mi nemamo ništa o tome. - Ali možemo učiniti nešto po tom pitanju. 212 00:18:50,840 --> 00:18:53,513 Nastavite, gospodine Boel. - Bravo. 213 00:18:55,120 --> 00:18:56,189 Hajde onda. 214 00:19:00,280 --> 00:19:05,149 Odnedavno tvoja nasilnost postala legendarna u selu. 215 00:19:08,400 --> 00:19:09,594 Boel. 216 00:19:23,600 --> 00:19:25,750 Vaše obožavanje! 217 00:19:29,640 --> 00:19:33,030 Opet je bio previše pametan za tebe. - Možda, ali ovaj put neće uspeti. 218 00:19:33,240 --> 00:19:34,878 zar ne? - I ja imam veze. 219 00:19:35,080 --> 00:19:39,710 Koji? Plavuša ili crvenokosa? - Trebao bi paziti na usta. 220 00:19:39,920 --> 00:19:44,630 Trebao bi i ti. Dosta mi je tvoje progresivno brbljanje. 221 00:19:44,840 --> 00:19:46,558 Euklidska geometrija... 222 00:19:46,760 --> 00:19:49,672 Izabrali su me ljudi koji žele da branim njihove interese. 223 00:19:49,880 --> 00:19:53,998 Mislite umesto o svojim interesima četvero djece i peto na putu. 224 00:19:54,320 --> 00:19:57,835 Da, ulazi. Laku noć. - Kako to misliš? 225 00:19:58,400 --> 00:20:00,436 Reci mu, Sus. 226 00:20:00,640 --> 00:20:04,519 Misli da još čekaš vaš stalni termin 227 00:20:04,720 --> 00:20:09,748 i on može učiniti nešto po tom pitanju. U Durenu ili u Daldorchtu. 228 00:20:09,960 --> 00:20:12,997 To je ucjena. - Ne, to je politika, ti tužni kretenu. 229 00:20:13,200 --> 00:20:15,873 Da, politika. - Sus ništa ne kaže. 230 00:20:16,080 --> 00:20:19,436 Jer ima dva komada zemlje, jedan dobar, jedan loš. 231 00:20:19,640 --> 00:20:23,599 Ako put prolazi kroz Kerkhofstraat, izgubiće svoj dobar komad. 232 00:20:23,800 --> 00:20:28,351 Ali on će dobiti isti novac za oboje. - Zašto mu to govoriš? 233 00:20:28,560 --> 00:20:30,710 Inače neće razumeti. 234 00:20:30,920 --> 00:20:34,469 Sada razumete zašto želi put kroz Olmenhof? 235 00:20:34,760 --> 00:20:38,196 Godfried, Moramo ići kući, Godfride. 236 00:20:38,800 --> 00:20:43,794 Ti i tvoj komad zemlje, ti i tvoj lanac ureda gradonačelnika. Paraziti! 237 00:20:44,000 --> 00:20:46,719 Oni koji ne iskoriste najbolje situacija su idioti. 238 00:20:46,920 --> 00:20:51,789 Možete birati. Pođite sa nama ili budite još gluplji nego što si već. 239 00:20:54,480 --> 00:20:57,950 To je sređeno. - To moram da vidim. 240 00:20:58,160 --> 00:21:02,756 Ako moje veze kažu put neće se graditi kroz Kerkhofstraat, 241 00:21:02,960 --> 00:21:04,951 neće biti. 242 00:21:23,760 --> 00:21:25,318 Prokletstvo. 243 00:21:39,840 --> 00:21:42,400 Boel. Jan Boel. 244 00:21:48,280 --> 00:21:50,430 Hej! 245 00:21:51,440 --> 00:21:55,228 Trebalo bi da se stidiš. Jadno bacanje ljudi izlaze iz svoje kuće tako. 246 00:21:55,440 --> 00:21:56,759 Mi samo radimo svoj posao. 247 00:21:56,960 --> 00:22:00,032 Ako nisi radio svoj posao, ne bismo morali da napuštamo našu kuću. 248 00:22:00,240 --> 00:22:01,878 Tamo sam živeo ceo život. 249 00:22:02,080 --> 00:22:06,153 Samo bi neko drugi to uradio. - Ovde niko ništa ne radi. 250 00:22:06,360 --> 00:22:08,555 Taj put se ovde neće graditi. 251 00:22:09,760 --> 00:22:12,513 To je državna imovina. Ko će to platiti? 252 00:22:12,720 --> 00:22:18,078 Evo, idi na pivo. Uzmi ovo Janu Boelu i reci mu da plati za to. 253 00:22:18,280 --> 00:22:21,989 sta? 3.500 franaka? Jesi li ljuta? 254 00:22:22,200 --> 00:22:26,432 Radim samo ono što mi kažu. - Ovo nije kraj stvari. 255 00:22:26,640 --> 00:22:28,358 Prokletstvo. 256 00:22:33,600 --> 00:22:38,230 Biće mi drago kad odem u penziju. Zamislite da on bude izabran za gradonačelnika. 257 00:22:38,840 --> 00:22:43,960 Kako to misliš, ministar je tu sastanak? Rekao si mu da je Jan Boel? 258 00:22:44,160 --> 00:22:48,631 Pa, gospođice, recite mu ponovo. Da, imam dovoljno vremena. 259 00:22:49,160 --> 00:22:51,469 3.500 franaka! 260 00:22:52,520 --> 00:22:56,399 ministar... sta? ko si ti onda? 261 00:22:56,600 --> 00:22:59,797 Sekretar. Pa, htela sam da kažem... 262 00:23:00,400 --> 00:23:05,758 Već znaš. Dobro, onda sam hteo da pitam ministra šta da radim. 263 00:23:06,480 --> 00:23:08,948 Sigurno ne pravi probleme? ali... 264 00:23:10,720 --> 00:23:15,316 Slomljeni stub? To je bila nesreća. 265 00:23:16,200 --> 00:23:20,830 Ministru se ne sviđa takva nesreća? 266 00:23:21,040 --> 00:23:22,758 Da, naravno. 267 00:23:23,440 --> 00:23:27,149 Da, razumem da ne mogu samo tako smetati ministru tako. 268 00:23:27,360 --> 00:23:30,432 Naravno da ću sam pronaći rješenje. 269 00:23:30,640 --> 00:23:33,074 Da, to ću učiniti. 270 00:23:34,400 --> 00:23:37,437 Sam pronađi rešenje... 271 00:23:44,080 --> 00:23:48,471 Zar ne vidiš da razmišljam? - Ali bbbbss, ja... 272 00:23:49,240 --> 00:23:54,519 Samo sam došao da te pitam hoćeš li BBBBB Brisel ove sedmice? 273 00:23:54,720 --> 00:23:58,599 Ti samo misliš da ja... - Bbbbbut šefe, ja... 274 00:23:58,800 --> 00:24:01,598 Da, dobro. Hajde. - Bbbali šefe... 275 00:24:01,800 --> 00:24:04,872 Ne stoj tamo kao idiot! Hajde! 276 00:24:25,600 --> 00:24:26,874 Da, ja sam. 277 00:24:43,320 --> 00:24:46,630 Vaša Ekselencijo, želio bih da vam se zahvalim za vašu brzu intervenciju 278 00:24:46,840 --> 00:24:49,991 u vezi sa autoput planiran pored Hamelena. 279 00:24:50,200 --> 00:24:54,830 Ali neke stvari me izazivaju strah za budućnost Olmenhofa. 280 00:24:55,040 --> 00:24:58,999 Na tvoj savet sam tada pristao da će taj put ići ovuda. 281 00:24:59,200 --> 00:25:03,955 Natjerao si me da shvatim da bi to bilo dobro prosperitet našeg sela. 282 00:25:04,160 --> 00:25:07,709 A takođe i ta određena otkrića o smrti mog oca 283 00:25:07,920 --> 00:25:13,472 mogao se držati podalje od novina čiji ste vi direktor. 284 00:25:13,680 --> 00:25:17,275 Ne bih ni sanjao da povezujem to dvoje. 285 00:25:17,480 --> 00:25:20,711 To bi bilo veoma lošeg ukusa. 286 00:25:20,920 --> 00:25:25,232 Niti želim da se pozivam na nedavno kupovina zemljišta oko Hamelena 287 00:25:25,440 --> 00:25:29,877 od strane kompanije Comextra, sa kojima niste nepoznati. 288 00:25:30,080 --> 00:25:33,709 Nema smisla sve to skupljati, 289 00:25:33,920 --> 00:25:35,512 pogotovo ne između nas. 290 00:25:36,600 --> 00:25:42,232 Želim samo da istaknem činjenicu Uradiću sve što mogu 291 00:25:42,440 --> 00:25:45,910 da se suprotstavi bilo kakvom skrnavljenju Olmenhofa. 292 00:25:46,120 --> 00:25:49,874 Spreman sam na gotovo sve da zaštiti ime porodice Rolus. 293 00:25:50,680 --> 00:25:54,275 Ali ne volim da bude zakopano ispod sloja betona. 294 00:25:55,120 --> 00:25:58,874 Nadam se da ćeš razumjeti moje gledište i da ja... 295 00:26:07,040 --> 00:26:08,758 Dobro veče, Adeline. 296 00:26:12,360 --> 00:26:14,112 Vi. 297 00:26:18,440 --> 00:26:22,319 Zabranjujem to. Ne možeš ući. Ne. Gospodine. Gospodine. 298 00:26:22,520 --> 00:26:24,317 Ne trudi se, Adeline. 299 00:26:27,640 --> 00:26:28,789 Zdravo, Benjamine. 300 00:26:31,000 --> 00:26:32,956 Prepoznajete li me? 301 00:26:37,200 --> 00:26:39,668 Ili se ne usuđuješ da me prepoznaš? 302 00:26:46,200 --> 00:26:47,872 Pascale. 303 00:26:48,640 --> 00:26:49,755 Da. 304 00:26:50,480 --> 00:26:51,515 Pascale. 305 00:27:00,920 --> 00:27:04,469 Izvini. Da sam znao da će tako biti takav šok za tebe, 306 00:27:04,680 --> 00:27:06,591 Stigao bih u komadima. 307 00:27:07,240 --> 00:27:09,993 Koji komad sam prvi trebao poslati? 308 00:27:14,400 --> 00:27:18,552 Nemojte se pitati šta je vaš dragi rođak radi li ovdje nakon toliko vremena? 309 00:27:20,000 --> 00:27:21,558 To je dobro. 310 00:27:22,040 --> 00:27:26,955 To bi bio pravi šok i Bog zna kako bi tada reagovao. 311 00:27:28,520 --> 00:27:33,116 Vi Rolusi ste oduvek bili tako duhovit. 312 00:27:49,160 --> 00:27:50,718 Benjamin, ja... 313 00:27:59,520 --> 00:28:01,112 OK, OK. 314 00:28:03,760 --> 00:28:06,228 Ne govori ništa. 315 00:28:07,400 --> 00:28:08,833 Ja odlazim. 316 00:28:17,760 --> 00:28:20,832 Ali možeš ostaviti čašu vode, zar ne možeš? 317 00:28:22,800 --> 00:28:25,598 Samo gutljaj. Onda idem. 318 00:28:30,440 --> 00:28:31,919 Samo gutljaj. 319 00:28:54,240 --> 00:28:56,037 Tako je lijepo imati porodicu. 320 00:29:00,040 --> 00:29:04,158 Ni kapi za tu kurvu. Tvoj otac već bi joj pokazao vrata. 321 00:29:04,360 --> 00:29:06,635 Ne sumnjam ni na minut. 322 00:29:27,920 --> 00:29:29,956 To je trik, gospodine. 323 00:29:38,920 --> 00:29:40,638 Ostavi me na miru! 324 00:29:51,160 --> 00:29:52,593 Ne! 325 00:30:31,880 --> 00:30:35,555 U njemu se rasplamsao plamen strasti, gori tako žestoko 326 00:30:35,760 --> 00:30:40,754 da se jedino mogu ugasiti potpuna predaja opakoj igri 327 00:30:41,240 --> 00:30:43,151 senzualne đavolice. 328 00:30:43,600 --> 00:30:47,559 I tako zavrti Pascale, ta prljava drolja, 329 00:30:47,760 --> 00:30:51,275 njena mreža za sina jednostavnog farmera, Jan Boel. 330 00:30:56,760 --> 00:30:59,354 Koja je poenta, Pascale? To je tako davno. 331 00:30:59,560 --> 00:31:02,597 Izbacuješ me zbog toga. - Sada si ovde. 332 00:31:02,800 --> 00:31:04,791 Jer sam iskrivio članak. 333 00:31:05,000 --> 00:31:07,468 Ako ste se osvestili grabljaj proslost... 334 00:31:07,680 --> 00:31:11,514 Biću odmah izbačen. To nije jedini razlog zašto sam došao. 335 00:31:11,720 --> 00:31:14,280 Zašto inače? - Ne biste mi verovali. 336 00:31:14,480 --> 00:31:18,234 Je li to tako malo vjerovatno? - Tebi, verovatno. 337 00:31:18,440 --> 00:31:21,955 Uvijek možete pokušati. - U redu. 338 00:31:23,000 --> 00:31:27,596 Nakon te afere sa mladim Boelom, Poslali su me u samostanski internat. 339 00:31:27,800 --> 00:31:32,954 Vjerovatno da poboljšam svoj život. Radilo je zaista dobro. 340 00:31:33,160 --> 00:31:36,232 Završio sam na Univerzitetu u Leuvenu, 341 00:31:37,760 --> 00:31:43,437 ali me akademski život nije zanimao u najmanju ruku i otišao sam. 342 00:31:43,640 --> 00:31:47,997 Novac je odmah prestao da se šalje, pa sam morao da se zaposlim. 343 00:31:48,960 --> 00:31:54,910 stjuardesa, pomoćnik radiologa, fotografski model, scenarista, 344 00:31:55,640 --> 00:32:01,351 model u Amsterdamu. Svi glamurozni poslovi, tako da nije ispod dostojanstva 345 00:32:01,560 --> 00:32:06,270 od sibiline žurke iz umiruće linije. 346 00:32:06,480 --> 00:32:12,032 Na kraju sam čak razmišljao o samoubistvu. - Ne. Nesrećni u ljubavi? 347 00:32:13,160 --> 00:32:15,720 Ne, to se dešava samo jednom. 348 00:32:20,680 --> 00:32:23,638 Ne, osjećao sam se kao da sam došao u ćorsokak. 349 00:32:23,840 --> 00:32:26,798 I sad tražim gde nit je pukla. 350 00:32:27,240 --> 00:32:31,392 Mislite da ćete to naći ovdje? - Tako sam i mislio. Da, vrlo smiješno. 351 00:32:31,600 --> 00:32:35,388 U pravu si, zvuči malo vjerovatno. - Ti si najbolji za suđenje. 352 00:32:35,600 --> 00:32:39,639 Živiš u ruševinama koje se raspadaju sa istrošenom domaćicom 353 00:32:39,840 --> 00:32:43,628 i tvoje plišane ptice. Naravno da znate sve o ljudima. 354 00:32:43,840 --> 00:32:46,149 Dovoljno da ih drži na distanci. 355 00:32:46,360 --> 00:32:49,033 Zbog čega nemaš žena ili ljubavnica. 356 00:32:49,240 --> 00:32:50,434 Da li je to tako očigledno? 357 00:32:50,640 --> 00:32:54,269 Ne moram ni da se koristim moja ženska intuicija za to. 358 00:32:54,840 --> 00:32:57,638 možda si u pravu, ali život nije samo... 359 00:32:58,040 --> 00:32:59,996 Jebem ti. 360 00:33:00,200 --> 00:33:03,988 Ne izgledaj tako šokirano. To je ono zovu to u velikom svijetu. 361 00:33:04,200 --> 00:33:09,513 To nije jedina stvar u životu, ali to je najvažnije. 362 00:33:09,720 --> 00:33:12,188 To je jedino što je ostalo. 363 00:33:14,040 --> 00:33:16,793 Imam druge prioritete. - Kao na primer? 364 00:33:18,240 --> 00:33:20,708 Odabir pravog vina, na primjer. 365 00:33:21,320 --> 00:33:26,474 Margot '69 ili Saint-Estéphe '73? 366 00:33:27,920 --> 00:33:29,592 Saint-Estéphe. 367 00:33:29,800 --> 00:33:32,598 to nije prioritet, to je kompenzacija. 368 00:33:32,880 --> 00:33:35,792 zovi to kako hoćeš, ali sam našao neku vrstu ravnoteže 369 00:33:36,000 --> 00:33:38,719 među mojim prašnjavim knjigama i plišane ptice. 370 00:33:38,920 --> 00:33:41,878 Nešto što neću dozvoliti bilo koga ili bilo čega da uznemiri. 371 00:33:42,360 --> 00:33:47,115 Ne brini. Ne ostajem. - Ne smeta mi ako ostaneš neko vreme. 372 00:33:47,320 --> 00:33:53,077 Kako slatko od tebe. - Mislim, dok ti stopalo ne bude bolje. 373 00:33:54,000 --> 00:33:57,913 Vaše gostoprimstvo nema granica. - Nećeš nikome stati na put. 374 00:33:58,120 --> 00:34:00,031 Sa ovom nogom sigurno ne. 375 00:34:02,920 --> 00:34:04,478 Gdje boli? 376 00:34:05,520 --> 00:34:08,592 Evo. Ne, evo. 377 00:34:16,200 --> 00:34:17,474 sta je bilo? 378 00:34:18,080 --> 00:34:22,358 Nekada si ljubio komadić koji je boleo i odmah je prestalo da boli. 379 00:34:23,200 --> 00:34:26,749 To je bilo davno. - Uvek možeš ponovo da probaš. 380 00:34:26,960 --> 00:34:31,078 Ako uspije, idem sutra. Ili biste radije da sam ostao? 381 00:34:42,440 --> 00:34:47,468 Adeline, ne znaš šta si uradio. 382 00:34:53,520 --> 00:34:56,671 Došao sam da pitam ako me gospodin još treba. 383 00:34:57,280 --> 00:35:01,637 Ne, u redu je, Adeline. Možete spremiti slobodnu sobu. 384 00:35:03,040 --> 00:35:05,793 Gospođica Pascale ostaje za nekoliko dana. 385 00:35:07,360 --> 00:35:09,590 Zbog njenog stopala. - Bože. 386 00:35:11,400 --> 00:35:13,550 Kako nevino. 387 00:35:18,080 --> 00:35:22,153 Nisam poželjan ovde. - Znaš kakva je ona. 388 00:35:22,360 --> 00:35:26,399 Nije me briga šta je tvoja domaćica misli. Govorio sam o tebi. 389 00:35:27,320 --> 00:35:31,950 Još uvijek vjeruješ u bajku šta se desilo u letnjikovcu. 390 00:35:32,240 --> 00:35:35,516 Sam sam to video. - I to je istina? 391 00:35:36,400 --> 00:35:40,871 Zar vam to nije palo na pamet mladi Boel me zaskočio? 392 00:35:41,880 --> 00:35:45,759 Svi ste vi muškarci isti, uvek je zena kriva. 393 00:35:47,120 --> 00:35:50,237 Voleo bih da mogu da ti verujem. - Onda slušaj. 394 00:35:50,760 --> 00:35:55,436 Bio sam mlad i zaljubljen u tebe. Da, ti. 395 00:35:55,640 --> 00:35:57,710 Ali nisi ni znao da postojim. 396 00:35:57,920 --> 00:36:01,879 Koristio sam trik neiskusne djevojke da budeš ljubomorna. 397 00:36:03,600 --> 00:36:07,275 stvari koje sam probao, kako biste bili sigurni da ste čuli za 398 00:36:07,480 --> 00:36:10,597 oni sastanci sa mladim Boelom. 399 00:36:11,320 --> 00:36:16,075 Ali gospodin je ili imao svoju glavu u svojim knjigama ili je špijunirao ptice. 400 00:36:17,200 --> 00:36:19,270 Čak i tada. 401 00:36:20,200 --> 00:36:25,877 Na jednom od tih datuma, Boel je prisilio sebe na mene, baš kad si došao. 402 00:36:54,880 --> 00:36:56,916 Voleo bih da mogu da ti verujem. 403 00:37:18,000 --> 00:37:20,434 Vidi kakve su to tvoje veze vrede. 404 00:37:20,640 --> 00:37:24,394 Ne mogu smetati ljudima u Briselu jer podižu nekoliko stubova. 405 00:37:24,600 --> 00:37:29,799 Ne, samo kada je put izgrađen. - Taj put se neće graditi ovde. 406 00:37:30,000 --> 00:37:33,470 Nema ni onih geodeta. - To ne znači ništa. 407 00:37:33,720 --> 00:37:36,109 Baš kao i te tvoje veze. 408 00:37:37,160 --> 00:37:41,950 Pa, nećemo ništa raditi. Samo da znaš. 409 00:37:42,160 --> 00:37:47,188 Dakle, šta želite da radite, učitelju? - Možda već jednom ima ideju. 410 00:37:47,400 --> 00:37:50,278 Svakako imam ideju. 411 00:37:50,800 --> 00:37:52,392 Seoski gerilac. 412 00:37:56,360 --> 00:38:01,309 Seoski gerilac! Nisi u gradu. Imam bolji lek. 413 00:38:01,520 --> 00:38:02,714 Bolji lijek! 414 00:38:04,960 --> 00:38:09,397 Imam tajno oružje koje će biti više efikasniji od vašeg seoskog gerilca. 415 00:38:09,920 --> 00:38:11,831 Vidjeti je vjerovati! 416 00:38:13,480 --> 00:38:16,040 Lijek za kurje oko! 417 00:38:17,440 --> 00:38:21,831 Taj Boel i njegovi lijekovi... - Kurje oko. 418 00:38:23,120 --> 00:38:25,509 Sus. - Boel. 419 00:38:54,440 --> 00:38:57,159 Lepše nego u gradu, čak i bez soli. 420 00:38:57,360 --> 00:38:59,191 Da, ima više ukusa. 421 00:38:59,400 --> 00:39:04,190 Jaja više nisu kao što su bila. - Vidi, jedna Adelinina kosa. 422 00:39:04,400 --> 00:39:08,712 Da. Ne, nisu kao što su bili. 423 00:39:09,840 --> 00:39:11,034 Evo. 424 00:39:12,200 --> 00:39:15,590 Ne, ne više. To me čini nervoznim. 425 00:39:21,960 --> 00:39:24,713 Ne, ne za mene. Nakašljaju me. 426 00:39:24,920 --> 00:39:30,836 Niti jedan porok. nema veze, Imam dovoljno za nas oboje. 427 00:40:02,560 --> 00:40:05,677 Ko je ta dama? - Rođak gospodina Benjamina. 428 00:40:05,880 --> 00:40:07,916 Ona je veoma lepa. - Veoma je varljiva. 429 00:40:29,840 --> 00:40:32,400 Zaboravio sam kako mirno može biti ovdje. 430 00:40:34,480 --> 00:40:38,109 Verovatno bi ti dosadilo posle nedelju dana. - Verovatno. 431 00:40:40,240 --> 00:40:43,789 Bio si veoma dobar u tome zabavljati se. 432 00:40:44,000 --> 00:40:47,959 Prošlost je prošlost, Benjamine. - Ne za mene. 433 00:40:49,280 --> 00:40:51,919 Sećam se svega o tome prošlog ljeta. 434 00:40:52,120 --> 00:40:56,557 Siguran sam da možeš. - Nije ono što misliš. 435 00:40:57,120 --> 00:41:01,875 Šta onda? Vaše knjige, vaše ptice ili vaše osušene biljke? 436 00:41:02,240 --> 00:41:07,234 Boja tvoje haljine. Plavi muslin haljina sa žutim leptirom. 437 00:41:08,120 --> 00:41:12,636 Onog dana kada sam ubrao te divlje ljubičaste cveće za tebe, rekao sam... 438 00:41:12,920 --> 00:41:18,517 Da su ih žene koristile da napravi ljubavni napitak. 439 00:41:18,720 --> 00:41:22,315 Još se sećaš. - Kao da je bilo juče. 440 00:41:23,480 --> 00:41:27,393 Bili smo u letnjikovcu. Bilo je jako vruće. 441 00:41:29,120 --> 00:41:32,476 Osjećao sam se opijeno miris tog cveća. 442 00:41:32,680 --> 00:41:36,195 Samo si sjedio tamo. Nisi ništa rekao. 443 00:41:37,600 --> 00:41:39,158 Hteo sam da te dodirnem. 444 00:41:40,240 --> 00:41:41,719 Ali nisi. 445 00:41:43,160 --> 00:41:44,354 br. 446 00:41:45,440 --> 00:41:46,589 Bila si prelijepa. 447 00:41:50,160 --> 00:41:52,833 Sutradan Napravio sam taj sastanak sa Boelom. 448 00:41:58,760 --> 00:42:01,433 Pa? Šta sad misliš o meni? 449 00:42:03,080 --> 00:42:05,878 Još si ljepša. - Ali i dalje me nećeš dirati. 450 00:42:06,080 --> 00:42:07,832 Nemate šta da vidite ovde. 451 00:42:08,040 --> 00:42:09,678 Nije to. - Pa zašto? 452 00:42:09,880 --> 00:42:13,270 Jer rođaci ne bi trebali zaljubiti se jedno u drugo? 453 00:42:13,480 --> 00:42:15,596 Nisam tako staromodan. 454 00:42:15,800 --> 00:42:18,553 Onda si još uvek zarobljen u tvojoj prošlosti. 455 00:42:19,200 --> 00:42:22,636 Frojdovski očinski odnosi itd. - Ne. 456 00:42:22,840 --> 00:42:25,229 Nema čega da se stidiš. 457 00:42:26,160 --> 00:42:30,756 Ja sam, na primjer, još uvijek zarobljen moja prva ljubav. 458 00:42:32,120 --> 00:42:33,678 na koga misliš? 459 00:42:37,240 --> 00:42:42,234 To, dragi moj Benjamine, možete sami vježbati. 460 00:42:43,720 --> 00:42:46,234 Uzgred, ima li još vode u ribnjaku? 461 00:42:46,440 --> 00:42:50,035 Da, zašto? - Želim da idem da se ohladim, 462 00:42:50,240 --> 00:42:54,153 pred tvojim muškim prisustvom potpuno me obuzima. 463 00:42:54,360 --> 00:42:56,920 dolaziš li? - Možda kasnije. 464 00:42:57,600 --> 00:43:02,913 Nemam kupaći kostim. - Zviždiću kad se približim. 465 00:43:03,120 --> 00:43:06,351 Tada se možete sakriti među trskom. - Ti lopove. 466 00:43:13,280 --> 00:43:15,635 Kako ti je stopalo? 467 00:43:19,920 --> 00:43:21,672 Jednog dana! 468 00:43:22,680 --> 00:43:28,471 Jednog dana i ti si u njenim kandžama. Gutljaj vode, onda idem. 469 00:43:29,640 --> 00:43:32,029 Ona planira da pije cijeli ribnjak, bez sumnje. 470 00:43:59,680 --> 00:44:01,477 Adeline. 471 00:44:05,080 --> 00:44:06,399 Adeline. 472 00:44:52,720 --> 00:44:54,312 Benjamin? 473 00:44:56,160 --> 00:44:58,879 Izađi, Benjamine. Video sam te. 474 00:45:00,160 --> 00:45:01,479 Neću da ugrizem. 475 00:45:12,280 --> 00:45:13,838 ko si ti 476 00:45:15,440 --> 00:45:19,069 Peter Boel, gospođice. - Pa, Peter Boel. 477 00:45:19,280 --> 00:45:22,590 Vrati mi moju odeću. - Nemam ih. 478 00:45:22,880 --> 00:45:26,111 Ne budi blesav. Vrati ih. - Nemam tvoju odeću. 479 00:45:26,440 --> 00:45:29,796 Ako ih ne vratiš, Izaći ću iz vode ovako. 480 00:45:30,720 --> 00:45:33,917 Ne bi se usudio. - Ne poznaješ me. 481 00:45:34,120 --> 00:45:38,432 Vrati mi moju odeću ili... - Nemam tvoju odeću. 482 00:45:38,640 --> 00:45:42,110 Izaći ću... 483 00:47:47,880 --> 00:47:49,871 Ovdje sam te izgubio. 484 00:47:54,240 --> 00:47:55,832 Ovde ćeš me ponovo naći. 485 00:48:10,600 --> 00:48:11,669 sta je bilo? 486 00:48:13,000 --> 00:48:14,558 sta je bilo? 487 00:48:15,120 --> 00:48:17,429 Ja... ne mogu. 488 00:48:19,720 --> 00:48:22,553 Ne možeš? Ne želiš! 489 00:48:23,760 --> 00:48:24,954 Prokleti licemjer. 490 00:48:30,640 --> 00:48:32,995 Pascale, ja... - Ne diraj me. 491 00:48:33,200 --> 00:48:36,510 Vaše štovanje, Adeline me poslala. 492 00:48:36,720 --> 00:48:40,190 Policajac je telefonirao. Ima problema u Kerkhofstraatu. 493 00:48:45,920 --> 00:48:49,515 Hajde, zašto stojiš tamo? Hajde. 494 00:48:50,760 --> 00:48:53,752 Bar izvrši svoju dužnost, ako ne mozes... 495 00:49:04,720 --> 00:49:06,915 Najbolje je da i ti odeš. 496 00:49:08,600 --> 00:49:09,953 sutra. 497 00:49:14,240 --> 00:49:18,836 Nema puta ovde! 498 00:49:33,320 --> 00:49:36,118 Ne... ne... ne... nema puta... 499 00:49:36,320 --> 00:49:38,151 ne... ne... - Ostavi taj stub na miru. 500 00:49:38,360 --> 00:49:41,318 ja kazem... - Ostavi taj stub na miru. 501 00:49:41,600 --> 00:49:47,357 Onda bi trebao ostavite te kuće na miru. Nema puta ovde! 502 00:49:47,560 --> 00:49:52,076 Nikad, nikad, nikad. - Nema puta ovde! 503 00:49:53,560 --> 00:49:59,635 Nema puta ovde. Nikad, nikad. hajde, Marie-Louise. Nema puta... Šta? 504 00:49:59,840 --> 00:50:02,593 Gradonačelnik! ...ovdje! 505 00:50:05,200 --> 00:50:08,272 Svi, ja to znam ne želite taj put ovdje. 506 00:50:08,480 --> 00:50:11,199 Ali to je odluka koju ne možemo promijeniti. 507 00:50:11,400 --> 00:50:14,915 Možda ćete to moći zaustaviti danas, ali policija će doći sutra. 508 00:50:15,120 --> 00:50:20,433 Da li je to ono što želiš? Idi kući, pre nego što neko bude povređen. 509 00:50:21,000 --> 00:50:23,514 Idi kući. Hajde, idi kući. 510 00:50:23,840 --> 00:50:25,671 Ostani gde jesi. - Hajde. 511 00:50:25,880 --> 00:50:28,314 Hajde. - Ostani gde jesi. 512 00:50:29,480 --> 00:50:30,993 Hajde. 513 00:50:34,200 --> 00:50:38,990 Tamo se možete vratiti na posao. - Ne verujem u to, Vaša Visosti. 514 00:50:39,200 --> 00:50:41,395 Charel, ti poznaješ naše ljude. 515 00:50:41,600 --> 00:50:45,434 Tacno. Radije bih imao policija ovde sutra. 516 00:50:45,640 --> 00:50:48,393 Neće doći do toga. - Nikad se ne zna. 517 00:50:48,600 --> 00:50:52,195 Ako ti trebam, u gradskoj sam vijećnici. - Tako je, Vaša Visosti. 518 00:50:55,640 --> 00:50:58,200 seoski gerilac, previse su pametni za to. 519 00:50:58,400 --> 00:51:00,038 Previše glupo, misliš. 520 00:51:03,600 --> 00:51:07,673 Nisu čuli zadnje od ovoga. - Imaš li drugu ideju? 521 00:51:07,880 --> 00:51:10,838 Strateška diverzantska taktika. 522 00:51:20,120 --> 00:51:22,111 Zulma! - Majko! 523 00:51:22,320 --> 00:51:23,514 sta si uradio 524 00:51:24,000 --> 00:51:29,199 Ne možete napraviti omlet bez njega razbijanje jaja. Uradio si to namerno. 525 00:51:29,400 --> 00:51:34,030 Pogledaj šta je taj kreten uradio. Bacanje starih ljudi na zemlju. 526 00:51:34,720 --> 00:51:39,032 Nema puta ovde! Nema puta ovde! 527 00:51:41,760 --> 00:51:43,751 Napad! 528 00:51:44,320 --> 00:51:48,108 Ne... ne... ne... nema puta ovde! 529 00:51:49,560 --> 00:51:51,994 Nema puta ovde! 530 00:52:02,160 --> 00:52:03,275 Tuur! 531 00:52:05,240 --> 00:52:06,514 Tuur! 532 00:52:08,640 --> 00:52:09,868 Tuur! 533 00:52:20,240 --> 00:52:22,629 Tuur! Prokletstvo, gde si? 534 00:52:39,040 --> 00:52:40,075 Tuur? 535 00:52:53,200 --> 00:52:57,079 sta radis ovde? - Moram da razgovaram sa tobom. 536 00:52:57,880 --> 00:53:02,874 Zar ne možemo ovo da uradimo u letnjikovcu, kao i obično? Pa šta je bilo? 537 00:53:03,080 --> 00:53:05,548 Ne radi. - Kako to misliš? Mora. 538 00:53:05,760 --> 00:53:08,149 Odjednom više nije htio. 539 00:53:08,360 --> 00:53:11,750 Madam može dati cijeli Brisel teško, ali kada je zaista važno... 540 00:53:11,960 --> 00:53:14,428 Molim te. - Nateraj ga da poželi. 541 00:53:14,640 --> 00:53:18,428 To je ono što radiš za život. Šta imam radili ste poslednjih 10 godina? 542 00:53:18,640 --> 00:53:21,518 Nismo hteli da pričamo o tome. - Pa jesmo. 543 00:53:21,720 --> 00:53:24,917 Šta si mi obećao kad sam uzeo Izašao si iz tog bordela prije 5 godina? 544 00:53:25,120 --> 00:53:28,795 Kad sam te smjestio taj šik stan u Briselu? 545 00:53:29,000 --> 00:53:32,310 Da bih sve uradio za tebe. - A zašto? 546 00:53:32,520 --> 00:53:34,590 jer ja... - Zato što ti to treba. 547 00:53:34,800 --> 00:53:41,433 To ti je uvek trebalo, od prvog puta kad smo se jebali. 548 00:53:41,640 --> 00:53:44,757 I, 15 godina kasnije, kada je farmer napredovao 549 00:53:44,960 --> 00:53:50,114 i mogao priuštiti najekskluzivniji bordel u Briselu, 550 00:53:50,320 --> 00:53:57,396 ponovo je sreo tu gospođu iz više klase. Postala bi kurva više klase. 551 00:53:57,920 --> 00:54:01,390 Dala mu je do znanja da joj je to potrebno čak i više nego ranije. 552 00:54:01,600 --> 00:54:06,833 Priznaj, Pascale. Priznajte da vam i dalje treba. 553 00:54:07,040 --> 00:54:12,398 Da nema ništa bolje na svetu i da ćeš učiniti sve što želim. 554 00:54:12,600 --> 00:54:16,036 Ne, Pascale, prvo morate obaviti svoj posao. 555 00:54:17,080 --> 00:54:21,437 I kad ga jednom okreneš vaš mali prst i pitali ste ga 556 00:54:21,640 --> 00:54:24,359 prodati sve tako da put prolazi kroz Olmenhof, 557 00:54:24,560 --> 00:54:29,509 onda ćeš dobiti svoju nagradu od Jan. 558 00:54:38,240 --> 00:54:39,992 Molim te, Jan. Sada. 559 00:54:42,960 --> 00:54:45,474 U redu, pošto si to ti. 560 00:54:46,560 --> 00:54:50,109 Jan... 561 00:54:52,520 --> 00:54:53,919 Jan. 562 00:54:56,400 --> 00:54:57,958 Jan. 563 00:55:02,440 --> 00:55:05,113 Sljedeći put donesite bolje vijesti. 564 00:55:12,680 --> 00:55:18,118 Pa, šta se desilo? - The... 565 00:55:21,440 --> 00:55:23,556 Seoski gerilac. 566 00:55:59,600 --> 00:56:03,479 Pa? Zar ti se ne sviđa? - Da. 567 00:56:03,680 --> 00:56:07,753 Mislio sam da moja hrana nije dovoljno dobra više ni. 568 00:56:07,960 --> 00:56:11,236 pojedi svoju supu, pre nego što vam se meso ohladi. 569 00:56:11,920 --> 00:56:13,399 Hajde. 570 00:56:28,760 --> 00:56:30,512 Dosta mi je. 571 00:56:33,480 --> 00:56:36,950 Adeline. Nije li gospođica Pascale hoćeš li imati šta za jelo? 572 00:56:37,160 --> 00:56:41,153 Kako da znam? Ja nemam ništa sa njom. 573 00:56:43,960 --> 00:56:48,875 Otišla je u šetnju i zatim se zatvorila u svoju sobu. 574 00:56:52,280 --> 00:56:54,669 Znaš šta govore u selu? 575 00:56:55,240 --> 00:57:00,189 Da ona gore ne živi u Amsterdamu, ali u Briselu. 576 00:57:01,760 --> 00:57:04,513 A znaš li šta ona tamo radi? - Da. 577 00:57:04,720 --> 00:57:07,598 sta? - Ona je model. 578 00:57:07,800 --> 00:57:12,635 Dobro, model. - To je posao kao i svaki drugi. 579 00:57:13,120 --> 00:57:14,758 U prozoru? 580 00:57:17,320 --> 00:57:22,155 Ne u prozoru. Pored telefona. 581 00:57:22,360 --> 00:57:24,316 Zovu ih devojke na poziv. 582 00:57:25,600 --> 00:57:27,989 Govorim samo ono što sam čuo. 583 00:57:28,200 --> 00:57:32,034 Ne smijete vjerovati svemu što čujete. - Dobar si da govoriš. 584 00:57:33,320 --> 00:57:36,551 Ona odlazi sutra. - Stvarno? 585 00:57:37,320 --> 00:57:39,709 Jesi li joj već rekao? - Da. 586 00:57:40,640 --> 00:57:45,031 To je prva razumna stvar rekao si otkad je ona ovde. 587 00:57:46,000 --> 00:57:47,797 Hajde. 588 00:57:52,880 --> 00:57:55,519 Dosta mi je. - Jedi još mesa. 589 00:57:55,720 --> 00:57:59,952 Imam nešto što će ti se svidjeti. Jedan od tvojih omiljenih. 590 00:58:00,160 --> 00:58:01,832 Čokoladni sufle. 591 00:58:04,360 --> 00:58:06,078 Dobro veče, Adeline. 592 00:58:10,640 --> 00:58:12,153 Zdravo, Benjamine. 593 00:58:13,120 --> 00:58:16,829 Ja ću postaviti sto za gospođu. 594 00:58:28,720 --> 00:58:33,032 Da bude lijepo i ugodno. Na kraju krajeva, ovo je tvoje posljednje veče ovdje. 595 00:58:33,240 --> 00:58:38,712 Nemamo sveće. Nismo navikli na ljude iz tvoje klase. 596 00:58:45,600 --> 00:58:47,716 Stvarno misliš da moram da odem? 597 00:58:47,920 --> 00:58:50,718 Misliš da sam licemjer? 598 00:58:50,920 --> 00:58:55,152 Nikad ne mislim ono što kažem. - Da. To je razlika. 599 00:58:55,360 --> 00:59:00,434 Bože, skoro sam zaboravio. Pravedni Rolusi. 600 00:59:03,200 --> 00:59:04,428 Izvini. 601 00:59:05,560 --> 00:59:09,633 Nisam imao pravo to reći. Malo sam uznemiren večeras. 602 00:59:15,000 --> 00:59:17,230 Sto je postavljen, gospođo. 603 00:59:18,640 --> 00:59:20,790 Uživajte u obroku. 604 00:59:32,640 --> 00:59:36,076 na oproštajnoj zabavi, trebalo bi da se nazdravi. 605 00:59:37,720 --> 00:59:39,950 Do neuspjelog pokušaja. 606 00:59:42,600 --> 00:59:44,318 To nije bila tvoja krivica. 607 00:59:46,560 --> 00:59:50,553 br. Ali gubim vreme ovde. 608 00:59:51,400 --> 00:59:53,391 Zar svi to ne radimo? 609 00:59:54,720 --> 00:59:57,871 Gubio sam svoje vrijeme dvadeset godina. 610 00:59:59,080 --> 01:00:01,275 Zakopao sam se ovde dvadeset godina, 611 01:00:01,480 --> 01:00:04,916 dvadeset godina sam pokušavao utočište u mom poslu. 612 01:00:05,120 --> 01:00:08,078 Dvadeset godina Lagao sam sebe. 613 01:00:08,280 --> 01:00:12,512 Nije prošao ni dan Nisam mislio na tebe. 614 01:00:13,080 --> 01:00:16,072 Zato nikad nisam otišao odavde. 615 01:00:16,840 --> 01:00:21,118 Mislio sam da mogu da se zatvorim ovde sa mojim mislima na tebe. 616 01:00:21,920 --> 01:00:25,469 Kao da sam te zapamtio, nepromenjenog. 617 01:00:26,760 --> 01:00:28,910 Čisto. 618 01:00:29,120 --> 01:00:33,955 Iako sam pustila da sve upadne zapušten, uvek si ostao... 619 01:00:36,080 --> 01:00:37,513 netaknut. 620 01:00:41,920 --> 01:00:45,595 Nikada nije bilo bilo koja druga žena u mom životu. 621 01:00:49,400 --> 01:00:54,269 Cijeli život sam pokušavao da se svađam moja osećanja prema tebi. Nisam mogao. 622 01:01:03,160 --> 01:01:07,278 Zar ne želi desert? - Ja ću. 623 01:01:13,480 --> 01:01:14,799 sta je bilo? 624 01:01:15,640 --> 01:01:17,676 Zašto si pobegao? 625 01:01:18,080 --> 01:01:22,232 Molim te, ostavi me na miru. - Prvo mi reci šta je bilo. 626 01:01:22,440 --> 01:01:25,477 ja sam loš. Da samo znas kako lose... 627 01:01:25,680 --> 01:01:27,113 Zašto to kažeš? 628 01:01:29,000 --> 01:01:33,039 Kad bih samo mogao da ti kažem. - Zašto ne probaš? 629 01:01:35,400 --> 01:01:41,350 Benjamine, da sam znao ranije da si me jos uvek voleo... 630 01:01:41,560 --> 01:01:43,835 Nije li to razlog da... - Ne. 631 01:01:45,440 --> 01:01:48,352 Ako me stvarno voliš, idi sada. 632 01:01:48,560 --> 01:01:49,834 Zašto? 633 01:01:50,720 --> 01:01:52,836 Nešto moram da ispravim. 634 01:01:53,360 --> 01:01:56,033 sta? - Nije važno. 635 01:01:56,760 --> 01:02:00,878 Zašto mi onda ne kažeš? - To je moja stvar. 636 01:02:08,200 --> 01:02:12,432 Pa, ako je tvoja stvar, onda ti to sredi. 637 01:02:26,400 --> 01:02:29,915 Tamo! Šta ti misliš? - Nije loše, ali... 638 01:02:30,120 --> 01:02:34,159 Ali šta? - Te dve lopte. Eh, Marie-Louise? 639 01:02:34,360 --> 01:02:38,114 Ljudi koji se bave oglašavanjem nisu bili sigurni ni o tome. Ali nisam se predao. 640 01:02:38,320 --> 01:02:41,551 Zašto dve lopte? - Jednostavno je. 641 01:02:41,760 --> 01:02:44,638 Išao si na koledž. Morate znati. 642 01:02:45,640 --> 01:02:47,710 Biti simetričan? 643 01:02:48,760 --> 01:02:52,275 Šta god to značilo, ne, ne to. Tuur, moraš znati. 644 01:02:52,480 --> 01:02:56,712 Yyyyyes, ali ne usuđujem se reći. 645 01:02:56,920 --> 01:03:01,994 Hajde. Koliko ruku da li nam je Gospod dao? Dva. 646 01:03:02,200 --> 01:03:06,716 Koliko očiju? Dva. Koliko ušiju? Dva. Moj posao, seme i kukuruz. 647 01:03:06,920 --> 01:03:10,037 Koliko polova? - Dva pola. 648 01:03:10,240 --> 01:03:13,437 To je njegovo tajno oružje. Hej, Marie-Louise... 649 01:03:13,640 --> 01:03:18,191 Idiot. Kako je u politici, gde god da ideš? 650 01:03:18,720 --> 01:03:22,474 Lijevo i desno, konzervativno i progresivno, dobro i loše. 651 01:03:22,840 --> 01:03:28,676 Ali ovde svi stoje rame uz rame, lijevo i desno, mlado i staro, 652 01:03:28,880 --> 01:03:34,671 bogati i siromašni, sve zajedno u jednoj velikoj narodnoj stranci. 653 01:03:35,480 --> 01:03:38,472 Jan Boel, policija je ovde, prokletstvo. 654 01:03:40,080 --> 01:03:41,911 POLICIJA 655 01:03:46,160 --> 01:03:47,957 Nevaljao čovjek. 656 01:04:01,200 --> 01:04:03,919 Hajde, Zulma, ti mu reci. 657 01:04:04,120 --> 01:04:05,678 Dobar dan, gospodo. 658 01:04:08,160 --> 01:04:12,472 Moram li zaista napustiti svoju kuću? - To je daleko od sigurnog, Zulma. 659 01:04:12,680 --> 01:04:18,198 Ali oni tamo rade. Ne možete samo transplantirati ljude. 660 01:04:18,720 --> 01:04:21,029 Odlazak će me ubiti. 661 01:04:21,760 --> 01:04:25,878 Da li zaista mislite da je vaše imanje važniji od svih ljudi ovde? 662 01:04:26,840 --> 01:04:30,435 Imanje je važno za sve. - Ne, samo za tebe. 663 01:04:30,640 --> 01:04:35,350 Jer nikome nije dozvoljeno na njemu. Istina je šta kaže Boel. 664 01:04:35,560 --> 01:04:37,676 Ti nas samo smatraš životinjama. 665 01:04:38,640 --> 01:04:42,952 Tvoj pokojni otac okrenuo bi se u grobu da je znao. 666 01:04:43,160 --> 01:04:47,597 Tvoj otac je barem bio gradonačelnik ko je mislio dobro. 667 01:04:48,360 --> 01:04:51,716 Nije mislio samo na sebe. 668 01:05:04,120 --> 01:05:07,032 Gdje je Pascale? - Kurva se pakuje. 669 01:05:13,280 --> 01:05:17,990 Pascale, ne idi. - To je bila samo igra. 670 01:05:18,200 --> 01:05:21,476 Kao i sve što radim. - Ni za mene, a ni za tebe. 671 01:05:21,720 --> 01:05:24,678 Ili je bilo? - Rekao sam ti, ja sam loš. 672 01:05:24,880 --> 01:05:26,029 Loše skroz. 673 01:05:26,240 --> 01:05:28,959 Čak i da je istina, Ne bih više mario. 674 01:05:29,160 --> 01:05:33,995 Čak i da je Adeline bila u pravu? Čak i da sam uradio nešto strašno? 675 01:05:34,200 --> 01:05:37,556 Ili sam to namjeravao učiniti? - Zašto se mučiš? 676 01:05:42,080 --> 01:05:43,433 Pascale. 677 01:05:45,680 --> 01:05:46,999 Pascale. 678 01:07:36,000 --> 01:07:37,638 Peter. 679 01:07:45,880 --> 01:07:47,677 Uradimo to ponovo. 680 01:07:50,760 --> 01:07:55,595 Imam 20 godina da nadoknadim. - Stižete tamo. 681 01:07:56,080 --> 01:07:59,675 Uradimo to polako ovaj put. - Brzo učiš. 682 01:07:59,880 --> 01:08:02,838 Sada znam šta sam propustio sve to vreme. 683 01:08:03,360 --> 01:08:06,557 Sada znam šta je trebalo da uradim sve te godine. 684 01:08:06,760 --> 01:08:11,515 Odustanite od svega. Daću imanje selu. 685 01:08:11,720 --> 01:08:13,836 Tada mogu izgraditi deset puteva kroz to. 686 01:08:14,040 --> 01:08:17,112 Izaći ću u veliki svijet sa tobom, kako kažu. 687 01:08:18,600 --> 01:08:20,033 Bože, ne. 688 01:08:21,640 --> 01:08:25,110 Zašto ne? Zar ne želiš da vidiš veliki svijet? 689 01:08:25,320 --> 01:08:26,594 Ne tako. 690 01:08:28,160 --> 01:08:32,551 Ne, sada želim. Znam i šta važnije je od mojih knjiga, 691 01:08:32,760 --> 01:08:34,716 moje drveće i moje ptice. 692 01:08:34,920 --> 01:08:37,878 Izdajica. Izdajica. 693 01:08:38,920 --> 01:08:41,832 Adeline. Zašto si to uradio? 694 01:08:42,720 --> 01:08:45,871 Na taj način dijete uči o životu. 695 01:09:09,680 --> 01:09:13,070 sta radis Jeste li konačno došli k sebi? 696 01:09:13,280 --> 01:09:15,396 Gradonačelnik. - Šta mu je? 697 01:09:15,760 --> 01:09:19,036 Izdao je ptice. - Izdao ih? 698 01:09:19,240 --> 01:09:21,879 Pustio je taj smrdljivi put biti izgrađen kroz njegovo imanje. 699 01:09:22,520 --> 01:09:27,355 Odlično. To znači Moći ću kupiti Olmenhof. 700 01:09:27,560 --> 01:09:31,997 I postati gradonačelnik. Dođavola, momče, zamisli samo. 701 01:09:32,200 --> 01:09:35,351 Tvoj otac, lični prijatelj državni službenik 702 01:09:35,560 --> 01:09:39,553 i ko zna, možda i sam ministar jednog dana. 703 01:09:39,760 --> 01:09:44,231 Svašta se može dogoditi u ovoj zemlji. Sačekaj da kažem ministru. 704 01:09:44,440 --> 01:09:45,793 Nije me briga! 705 01:09:46,000 --> 01:09:48,639 Šta govori moje tijelo i krv? - Nisam. 706 01:09:48,840 --> 01:09:51,957 Cijelo selo kaže Ja nisam tvoje dete. 707 01:09:52,160 --> 01:09:54,594 Pogledaj sebe i pogledaj mene. 708 01:09:58,480 --> 01:10:00,948 Za to dobijate biti dobar prema detetu! 709 01:10:02,360 --> 01:10:06,035 dobro si shvatio, Vaša Ekselencijo. Reći ću vijeću. 710 01:10:07,560 --> 01:10:10,757 Mislio sam da je ovo najelegantnije rešenje. 711 01:10:10,960 --> 01:10:13,428 Također za vaše prijatelje iz Comextra. 712 01:10:14,880 --> 01:10:19,431 Ne, ne treba mi više tvoja podrška, Vaša Ekselencijo. 713 01:10:21,600 --> 01:10:24,797 sta si rekao? Da, prodajem sve. 714 01:10:25,760 --> 01:10:27,318 Da, cijelo imanje. 715 01:10:28,520 --> 01:10:34,356 Ne, nema potrebe za zahvalom. Uradio sam to za sebe. Laku noć, Vaša Ekselencijo. 716 01:10:36,640 --> 01:10:40,633 BRISEL 717 01:11:04,240 --> 01:11:06,993 Jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva. 718 01:11:07,200 --> 01:11:08,952 Hajde, mrdaj. 719 01:11:09,160 --> 01:11:11,754 Hajde. 720 01:11:18,200 --> 01:11:20,350 Došao sam da vidim ministra. Jan Boel. 721 01:11:20,560 --> 01:11:24,951 Rekao sam ti to preko telefona ministar je bio na sastanku. 722 01:11:25,440 --> 01:11:27,396 Ceo dan? - Da. 723 01:11:28,480 --> 01:11:32,553 Jesi li mu rekao da sam to ja? Jan Boel, Boel sjemenke i kukuruz. 724 01:11:32,760 --> 01:11:33,988 Naravno. 725 01:11:35,280 --> 01:11:36,599 Pa? 726 01:11:36,800 --> 01:11:39,758 Rekao je da je bio na sastanku cijeli dan. 727 01:11:41,800 --> 01:11:44,997 Pa, čekaću ga ceo dan. 728 01:12:03,560 --> 01:12:05,198 Imaš živaca. 729 01:12:05,800 --> 01:12:08,758 Stvarno? - Čekam ovde mesec dana. 730 01:12:11,080 --> 01:12:13,036 Ali ne zadugo. 731 01:12:13,240 --> 01:12:18,473 Imam preporuku od neko visoko sa Comextra. 732 01:12:20,960 --> 01:12:22,188 znaš... 733 01:12:23,440 --> 01:12:25,078 Comextra. 734 01:12:25,840 --> 01:12:28,479 Firma u kojoj radi i ministar. 735 01:12:29,880 --> 01:12:31,393 Da, znam. 736 01:12:34,800 --> 01:12:35,869 Zdravo. 737 01:12:36,840 --> 01:12:39,400 Pa ja nikad, to si ti! 738 01:12:40,400 --> 01:12:42,960 sta? Nikad! 739 01:12:44,880 --> 01:12:48,589 Ne morate to da radite. Da, naravno. 740 01:12:48,800 --> 01:12:52,588 Onda ćemo to uraditi. Vidimo se sutra. Da. 741 01:13:04,080 --> 01:13:07,470 gospođice, da li će ova igra još dugo trajati? 742 01:13:12,760 --> 01:13:15,479 Ali gospodine Boel, to je ministar. 743 01:13:16,160 --> 01:13:20,039 Ministre. 744 01:13:20,400 --> 01:13:24,075 ministar, Moram hitno razgovarati s tobom. 745 01:13:26,280 --> 01:13:27,998 U redu je. 746 01:13:31,040 --> 01:13:32,917 Ja sam Jan Boel. 747 01:13:34,040 --> 01:13:36,315 Boel sjemenke i kukuruz. 748 01:13:38,720 --> 01:13:41,996 Jean-Marie, vidjeti šta možemo učiniti za ovog čovjeka. 749 01:13:42,200 --> 01:13:46,955 U redu je ministre. U redu je. 750 01:13:47,560 --> 01:13:52,953 Možete li to reći ministru? u redu je? to je... 751 01:13:54,080 --> 01:13:59,598 Gospodine, u redu je. U redu je. gospodine... 752 01:14:01,000 --> 01:14:02,433 Ali, to... 753 01:14:31,680 --> 01:14:35,070 Dođavola, prevarili su me. 754 01:14:36,320 --> 01:14:40,598 Ministar i njegovi prijatelji već znam da Rolus prodaje svoje imanje. 755 01:14:41,720 --> 01:14:46,157 Sad im vise ne trebam, ispustili su me kao vreo krompir. 756 01:14:46,640 --> 01:14:48,631 Pa, pokazaću im. 757 01:14:49,840 --> 01:14:52,877 Ja sam to omogućio taj put kroz Olmenhof. 758 01:14:53,600 --> 01:14:55,272 Sada ću ga natjerati da ga opet obiđe. 759 01:15:47,840 --> 01:15:50,752 sta radis ovde? - Došao sam da ti pomognem. 760 01:15:51,560 --> 01:15:55,599 Zar nisi napravio dovoljno štete? - Možda možemo nešto učiniti po tom pitanju. 761 01:16:11,200 --> 01:16:14,909 Da, Adeline, šta želiš? - Želim... 762 01:16:15,720 --> 01:16:19,838 Hteo bih da razgovaram sa gospođom. - Zar nisi rekao dovoljno? 763 01:16:20,040 --> 01:16:24,079 Tacno. Hteo bih da zamolim za oproštaj. 764 01:16:24,440 --> 01:16:25,953 Slušaj, Adeline... 765 01:16:48,840 --> 01:16:51,593 Znam sve. Ti kurvo. 766 01:16:53,960 --> 01:16:56,633 Boel te čeka u letnjikovcu. 767 01:17:24,080 --> 01:17:25,229 Jan? 768 01:17:33,760 --> 01:17:35,557 Jan? 769 01:17:45,400 --> 01:17:46,719 Pusti me da prođem. 770 01:17:47,760 --> 01:17:51,150 Dobio si šta si hteo. - Ne, kurvo. 771 01:17:54,400 --> 01:17:59,713 Ne, pusti me, kopile. - Ne, Pascale, neću te pustiti. 772 01:18:19,240 --> 01:18:20,195 Pascale? 773 01:18:34,760 --> 01:18:37,035 Adeline? sta radis ovde? 774 01:18:39,640 --> 01:18:41,551 Gdje je Pascale? 775 01:18:45,640 --> 01:18:47,870 pokazaću ti. 776 01:18:48,480 --> 01:18:51,074 Ne, Pascale. Malo duže. 777 01:18:51,600 --> 01:18:55,991 Ranije se nisi mogao zasititi a sada više ne želiš. 778 01:18:56,200 --> 01:18:58,316 Zbog tebe želim da povraćam. 779 01:19:09,040 --> 01:19:10,758 Benjamine, pomozi mi. 780 01:19:11,120 --> 01:19:13,714 Pomozi mi. - Vaše bogami. 781 01:19:14,200 --> 01:19:18,955 Sada možete i sami da vidite. Ona je moja i uvek će biti. 782 01:19:19,160 --> 01:19:22,232 Nije istina, Benjamine. Ne vjeruj mu. 783 01:19:22,680 --> 01:19:26,309 Pogledaj dobro. Spavala je samo sa tobom 784 01:19:26,520 --> 01:19:31,469 da bi put prošao imanje i ona je to uradila za mene. 785 01:19:31,920 --> 01:19:34,639 Ne vjeruj mu. To nije istina. Ti zivotinjo. 786 01:19:36,200 --> 01:19:39,272 Benjamine, pomozi mi. - Ona je luda za mnom. 787 01:19:39,480 --> 01:19:43,632 Ludo, ludo, ludo. - Upomoć. 788 01:20:13,720 --> 01:20:17,349 Nećete dozvoliti taj put biti izgrađen kroz Olmenhof sada, a? 789 01:20:19,080 --> 01:20:20,479 Ćao, Adeline. 790 01:20:28,160 --> 01:20:31,436 Benjamine, ne gledaj me tako. 791 01:20:32,640 --> 01:20:37,111 Mogu objasniti. Ne dozvolite mu da uništi sve. 792 01:20:37,680 --> 01:20:39,591 Pođi sa mnom, Benjamine. Hajde. 793 01:20:41,000 --> 01:20:42,399 Ne! 794 01:20:44,000 --> 01:20:48,152 Benjamine, mogu objasniti. Molim te. 795 01:20:50,800 --> 01:20:51,835 Molim te. 796 01:20:56,040 --> 01:20:57,712 Molim te. 797 01:21:02,040 --> 01:21:06,079 Hajde, Benjamine. Ne možeš ostani napolju po ovakvom vremenu. 798 01:21:06,280 --> 01:21:11,195 Uvek sam te štitio, a momče? Zato što te volim. 799 01:21:11,920 --> 01:21:17,153 A ti ja, a? Znam. Uvek smo imali dobar život zajedno. 800 01:21:17,760 --> 01:21:20,354 Uvek ćemo imati dobar život zajedno. 801 01:21:22,720 --> 01:21:24,233 br. 802 01:21:25,640 --> 01:21:28,154 Za sve si ti kriva. 803 01:21:33,400 --> 01:21:36,995 Zažalit ćeš zbog toga. 804 01:21:37,360 --> 01:21:39,920 Zažalit ćeš zbog toga. 805 01:22:40,240 --> 01:22:41,719 Brzo, gubi se odavde. 806 01:23:22,280 --> 01:23:24,032 Vaše obožavanje! 807 01:23:29,680 --> 01:23:31,671 Došao sam da ti pomognem. 808 01:23:35,080 --> 01:23:37,594 Došao sam da ti pomognem zaštititi ptice. 809 01:24:06,840 --> 01:24:11,960 Pa, Adeline. Pričaj mi ponovo o tome sve stvari koje je uradio mom momku. 810 01:24:15,800 --> 01:24:18,075 GRADONAČELNIK UZIMA SINA OPOZICIJSKI VOĐA TACAC 811 01:24:18,920 --> 01:24:21,115 SUKOB U HAMELENU 812 01:24:21,840 --> 01:24:24,115 LJUTNI SELJANI ZAVERU PROTIV NJIHOVOG NAČELNIKA 813 01:24:24,880 --> 01:24:27,235 HAMELEN ZABRINUJE LUDI NAČELNIK 814 01:24:28,000 --> 01:24:30,195 PRVI PUCI U HAMELENU 815 01:24:30,960 --> 01:24:32,996 DRAMA U SELU HAMELENU 816 01:24:33,880 --> 01:24:37,668 GRADONAČELNIK OTEO VOĐU OPOZICIJE SIN I PUCA NA SELJANE 817 01:24:40,200 --> 01:24:44,034 Mogli bismo nešto učiniti po tom pitanju, ali... 818 01:24:44,240 --> 01:24:48,518 To je jedinstvena prilika, ministre. Svo to vrijeme na radiju i TV-u. 819 01:24:48,720 --> 01:24:50,551 Ali koristi prave metke. 820 01:24:50,760 --> 01:24:54,116 pa? Setite se Kenedija. - Da, mrtav je. 821 01:24:54,320 --> 01:24:58,233 Ubistvo u Americi, mala ogrebotina u Belgiji, a? 822 01:24:58,440 --> 01:25:00,158 Upravo tako, dragi moj Felix, 823 01:25:00,360 --> 01:25:03,875 to je mali rizik protiv veliki povratak. 824 01:25:04,080 --> 01:25:06,389 Comextra će biti zahvalan. 825 01:25:09,040 --> 01:25:12,077 Zdravo, Suzanne. Daj mi Jana Boela u Hamelenu. 826 01:25:13,160 --> 01:25:16,391 Da, Boel, Sjeme i kukuruz u Hamelenu. 827 01:25:17,440 --> 01:25:19,351 USTANAK U HAMELENU! INTERVENIRA MINISTAR 828 01:26:13,440 --> 01:26:15,954 Ministre. - Ministre. 829 01:26:16,680 --> 01:26:18,557 Gledajte ovuda, gospodine. 830 01:26:20,440 --> 01:26:25,833 Je li vaš sin još živ? - Ko zna, ministre. 831 01:26:27,800 --> 01:26:29,472 Megafon. 832 01:26:37,560 --> 01:26:40,154 Neka štampa radi svoj posao. 833 01:26:50,520 --> 01:26:53,318 Benjamine, momče, 834 01:26:53,920 --> 01:26:58,311 preklinjem te, u ime tvog oca... 835 01:27:08,560 --> 01:27:11,279 Kennedy! Napad! 836 01:27:24,440 --> 01:27:26,237 Hajde, Boel. 837 01:27:29,160 --> 01:27:30,513 Napad! 838 01:27:42,280 --> 01:27:44,794 Stani. Stani ili ću pucati. 839 01:27:45,000 --> 01:27:48,276 Ali ministre... - Hajde, Boel. Vi ste krivi. 840 01:27:54,840 --> 01:27:58,150 Morate ga razoružati. On je tvoj sin. - Ali pucaće stvarno. 841 01:27:58,360 --> 01:28:00,920 pa? Želiš da budeš gradonačelnik. 842 01:28:01,120 --> 01:28:02,917 Hajde. 843 01:28:10,400 --> 01:28:13,437 Uvek morate da rizikujete u politici. 844 01:28:26,440 --> 01:28:29,910 Daj to ovde, nije igračka. - Dođi po to. 845 01:28:30,400 --> 01:28:31,435 Hajde. 846 01:28:33,320 --> 01:28:36,551 Dođi ovamo. - Još jedan korak i pucaću. 847 01:29:00,080 --> 01:29:02,196 Ne, Peter, nemoj. 848 01:29:07,080 --> 01:29:09,913 Prokleti lažov! Kopile! Izdajice! 849 01:29:11,920 --> 01:29:13,558 Izvini, to su živci. 850 01:29:25,760 --> 01:29:27,478 Vidi, gore na krovu. 851 01:30:31,720 --> 01:30:35,190 Benjamine! 852 01:30:35,400 --> 01:30:40,918 Benjamine! Ne, Benjamine! 853 01:30:43,520 --> 01:30:47,593 Jednostavna duša, ali velika. 854 01:30:53,400 --> 01:30:55,152 Benjamin. 855 01:31:00,240 --> 01:31:01,798 Momak. 856 01:31:02,600 --> 01:31:05,751 Nisam htela ovo, Benjamine. 857 01:31:14,520 --> 01:31:16,272 Gledaj ptičicu. 858 01:31:21,920 --> 01:31:25,469 Taj prokleti dečko je uništio fotografiju. 859 01:31:32,320 --> 01:31:36,029 AUTOCESTA GRADJENA JE KROZ OLMENHOF 860 01:31:36,400 --> 01:31:39,233 JAN BOEL POSTAO GRADONAČELNIK HAMELENA 861 01:31:39,600 --> 01:31:42,433 MINISTAR POSTAO GENERALNI DIREKTOR COMEXTRA 862 01:31:42,800 --> 01:31:45,633 ADELINE JE OTIŠLA DA ŽIVJETI NA RIVIJERI 863 01:31:46,000 --> 01:31:48,753 A PETAR JE OTASAO U POTRAZU... 864 01:31:49,280 --> 01:31:53,558 IZGUBLJENI RAJ 865 01:33:36,520 --> 01:33:39,478 Kompanija za titlovanje